列女传 |
Biographien von Frauen |
卷七 孽嬖传 |
Band 7: Biographien von Sünderinnen und Lieblingsfrauen |
齐灵声姬 |
Sheng Ji von Herzog Ling aus Qi |
| 声姬者， | Sheng Ji |
| 鲁侯之女灵公之夫人， | War die Tocher des Fürsten von Lu, die Frau von Herzog Ling |
| 太子光之母也， | Und die Mutter des Kronprinzen Guang |
| 号孟子。 | Sie hieß auch Meng Zi |
| 淫通于大夫庆克， | Sie hatte eine außereheliche Affäre mit Minister Qing Ke |
| 与之蒙衣乘辇， | Einmal fuhr er mit ihr als Frau verkleidet im kaiserlichen Wagen |
| 而入于闳， | Durch ein Tor des Palastes ein |
| 鲍牵见之， | Bao Qian sah sie |
| 以告国佐。 | Und berichtete Guo Zuo davon |
| 国佐召庆克， | Guo Zuo rief Qing Ke |
| 将询之， | Um ihn auszufragen |
| 庆克久不出， | Noch lange danach ging Qing Ke nicht aus dem Zimmer |
| 以告孟子曰： | Dann erzählte er Meng Zi davon und sagte: |
| “国佐非我。” | "Guo Zuo hat mich getadelt" |
| 孟子怒。 | Meng Zi wurde wütend |
| 时国佐相灵公， | Zu der Zeit assistierte Guo Zuo Herzog Ling |
| 会诸侯于柇陵， | An einem Treffen mit den Lehnsfürsten in Keling |
| 高子鲍子处内守， | Während Gaozi und Baozi sich um die Sicherheit des Landes kümmerten |
| 及还， | Als Guo Zuo und Herzog Ling zurückkehrten |
| 将至， | Schlossen Gaozi und Baozi kurz vor ihrer Ankunft |
| 闭门而索客， | Das Tor und durchsuchten alle Reisenden |
| 孟子诉之曰： | Meng Zi verleumdete sie und sagte: |
| “高鲍将不内君， | "Gao und Bao wollten euch nicht hereinlassen |
| 而欲立公子角， | Weil sie vorhaben, Prinz Jiao auf den Thron zu setzen |
| 国佐知之。” | Und Guo Zuo wusste davon" |
| 公怒， | Der Herzog wurde wütend |
| 刖鲍牵而逐高子、 | Er ließ Bao Qian's Füße abhacken und wies Gao |
| 国佐， | Und Guo Zuo aus dem Land |
| 二人奔莒， | Die beiden Männer flohen nach Ju |
| 更以崔杼为大夫， | Er machte Cui Zhu zum Minister |
| 使庆克佐之， | Und befahl Qing Ke, ihm zu assistieren |
| 乃帅师围莒， | Er führte Truppen, um Ju zu belagern |
| 不胜， | Doch war er nicht siegreich |
| 国佐使人杀庆克， | Guo Zuo schickte jemanden, Qing Ke zu ermorden |
| 灵公与佐盟而复之。 | Herzog Ling verbündete sich mit Zuo und stellte ihn wieder ein |
| 孟子又愬而杀之。 | Doch Meng Zi verleumdete ihn wieder und ließ ihn töten |
| 及灵公薨， | Als Herzog Ling starb |
| 高鲍皆复遂杀孟子， | Wurden Gao und Bao wieder eingestellt, woraufhin sie Meng Zi töteten |
| 齐乱乃息。 | Das Chaos in Qi hörte auf |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “匪教匪诲， | "Unbelehrbar und unverbesserlich |
| 时维妇寺。” | Sind Frauen und Eunuchen" |
| 此之谓也。 | Sie sind damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 齐灵声姬， | Sheng Ji, die Frau von Herzog Ling aus Qi |
| 厥行乱失， | Führte einen sittenlosen und lasterhaften Lebenswandel |
| 淫于庆克， | Sie hatte eine Affäre mit Qing Ke |
| 鲍牵是疾， | Bao Qian musste deswegen leiden |
| 谮愬高鲍， | Sie verleumdete Gao und Bao |
| 遂以奔亡， | Die wurden in die Flucht getrieben |
| 好祸用亡， | Sie war anfällig für Unheil, richtete Zerstörung an |
| 亦以事丧。 | Und verlor dadurch am Ende auch ihr Leben |